Esta es la versión 2, hecha a partir de su respuesta. Recoge todos los cambios que nos pidieron en su correo; más abajo están uno a uno, cada uno con un enlace para verlo en la web.
This is version 2, built from your reply. It includes every change you asked for in your email; they are listed one by one below, each with a link to see it on the site.
Los textos que aparecen entre corchetes [ ] son provisionales: los cerramos juntos en la llamada, igual que las fotografías. Las que ven ahora son las de la web actual, reducidas por WordPress; en producción se sustituyen por originales en alta resolución.
Text shown in square brackets [ ] is provisional: we'll finalise it together on the call, along with the photography. The photos you see now come from the current site, downscaled by WordPress; in production they are replaced with high-resolution originals.
La estructura y la fotografía de la Galería Insular, con la tipografía de Editorial, cinco secciones, reserva en línea con Turitop y verificación de edad.
Island Gallery's structure and photography, set in Editorial's type, with five sections, online booking through Turitop and age verification.
Punto por punto, en el orden de su correo.
Point by point, in the order of your email.
Se ha llevado a la Galería Insular todo el sistema tipográfico de Editorial: titulares, menú, etiquetas y botones, no sólo el tipo de letra.
Editorial's whole type system — headlines, menu, labels and buttons, not just the typeface — now runs through Island Gallery.
Verlo en la webSee it on the site (pestaña nueva) (new tab)Hemos quitado el recorrido paso a paso de la visita y recortado el texto de la portada, para que la web enseñe más y cuente menos.
The step-by-step walkthrough of the visit is gone and the home page carries less text, so the site shows more and tells less.
Verlo en la webSee it on the site (pestaña nueva) (new tab)El menú queda en La Bodega, Vinos, Experiencias, Espacios para eventos y Contacto.
The menu is now The Winery, Wines, Experiences, Event spaces and Contact.
Verlo en la webSee it on the site (pestaña nueva) (new tab)Eliminada. Sobre su pregunta: no es necesaria para el posicionamiento. Una sección de noticias sólo ayuda si se mantiene al día; desactualizada, resta. Lo que posiciona a una bodega en las búsquedas locales son las propias páginas de la web, la ficha de Google y las reseñas. La sección de eventos aporta contenido nuevo sin esa carga.
Removed. On your question: it isn't needed for search ranking. A news section only helps if it's kept up to date; left stale, it counts against you. What ranks a winery in local search is the site's own pages, the Google Business profile and the reviews. The events section provides fresh content without that burden.
Visita guiada, visita privada, visita de grupos, visita + curso de cata de iniciación, excursiones escolares y experiencia picnic.
Guided visit, private visit, group visits, visit + introductory tasting course, school trips and picnic experience.
Verlo en la webSee it on the site (pestaña nueva) (new tab)Sigue en la cabecera de todas las páginas.
It stays in the header of every page.
Verlo en la webSee it on the site (pestaña nueva) (new tab)Retirado de la cabecera. El año se mantiene donde tiene sentido: en la historia de la bodega.
Removed from the header. The year stays where it belongs — in the winery's history.
Verlo en la webSee it on the site (pestaña nueva) (new tab)Sí se puede, y ya está hecho: la entrada se compra en la propia web, sin salir de ella. Lo que publican en Turitop aparece solo en el menú de reservas; la imagen y la fecha de cada evento se añaden aparte. Además, la visita guiada se puede reservar directamente desde Experiencias.
Yes — and it's done: tickets are bought on the site itself, without leaving it. Whatever you publish in Turitop appears in the booking menu on its own; each event's image and date are added separately. The guided visit can also be booked directly from Experiences.
Verlo en la webSee it on the site (pestaña nueva) (new tab)Instagram, Facebook, WhatsApp y Tripadvisor en el pie de todas las páginas. WhatsApp ya funciona; para los otros tres nos faltan sus enlaces.
Instagram, Facebook, WhatsApp and Tripadvisor in the footer of every page. WhatsApp already works; we need your links for the other three.
Verlo en la webSee it on the site (pestaña nueva) (new tab)La primera vez que se abre la web, pide confirmar que se es mayor de 18 años.
The first time the site is opened, it asks visitors to confirm they are over 18.
Verlo en la webSee it on the site (pestaña nueva) (new tab)Cinco secciones en el menú, como pidieron. Los eventos se anuncian en la portada.
Five sections in the menu, as you asked. Events are announced on the home page.
Lo que falta para cerrar la web. La mayoría se resuelve en la llamada.
What's left to finish the site. Most of it can be settled on the call.
Revísenla con calma. Se abre en una pestaña nueva y se puede recorrer como la web definitiva; la primera vez que entren les pedirá confirmar la mayoría de edad.
Take your time with it. It opens in a new tab and can be browsed like the finished site; the first time you enter it will ask you to confirm you are of age.
Después, una llamada para acordar los textos y las fotografías. Con eso cerramos el diseño y montamos el gestor de contenidos, desde el que podrán editar sus páginas ustedes mismos.
Then a call to settle the copy and photography. With that we close the design and set up the content management system, from which you'll be able to edit your pages yourselves.
Los tres conceptos de la primera ronda, por si quieren volver a compararlos.
The three first-round concepts, in case you want to compare them again.
